CloneBD has the ability to parse the menu information, so, it can help quite a bit with some episode discs. Couple that with the ability to play each titleset right there as you select it and the result is quite powerful.
Forgive me if I'm misunderstanding but I don't really see how that helps, my thinking is the only way to find the correct episode is for the user to look at the menu, navigate/move to the episode and select it (this is how I myself currently find each episode with PowerDVD/ProcMon)
I don't see how it's possible for this to process be automated.
Using the preview/title player would only help if the user had already seen the episodes and can tell which was which (unless CloneBD player can eventually bring up the menu for the user to select/view)