German translation (AnyDVD)

[plato]

German Language File

(no password)

Weapons free!
I am looking forward to see AnyDVD 6.4.2.1.

Deutsche Übersetzung von Helga Hong (ergänzt durch Forenbenutzer plato)

It's an honor for me!

P.S. Do not hesitate to contact me in case you have any further translation-related questions or text.

 

[Blazkowicz]

Kein DVD Laufwerk gefunden! - i think there is missing a minus between DVD and Laufwerk.

Same applies for other strings and "RPC2 Laufwerk".
Sie haben nach der Installation von AnyDVD nicht neu gebootet - replace "neu gebooted" with "neugestartet".

4. - Es gibt ein Problem bei der Initialisierung des Treibers. Wenn das der Fall sein sollte:
- Wenn dies - looks better
Rechner neu starten. - neustarten
Video DVD - Video-DVD

SafeMode ist in Windows 9X/ME nicht vorhanden und wird auch nicht benötigt - Abgesicherter Modus ist in ...
CSS Schlüssel - CSS-Schlüssel
CSS Schlüssel Archiv - CSS-Schlüsselarchiv

Sie können eine HD DVD / Blu-ray Disc - Disc is not replaced with Datenträger and it should be HD-DVD.
Update Server - Updateserver
Untertitel Transparenz - Untertiteltransparenz or Untertitel-Transparenz

Einstellungen die selten verändert werden sollten - it should be "Einstellungen, die selten verändert werden sollten"
ohne Video Material - ohne Videomaterial
Audio CD - Audio-CD
XPL Datei - XPL-Datei

 

[Fernando]

If plato accepts those corrections I update them too.

Blazkowicz, could you write your modifications in a way (like plato's) that I'm able to find them, I just see many words.

 

[plato]

Kein DVD Laufwerk gefunden! - i think there is missing a minus between DVD and Laufwerk.

Same applies for other strings and "RPC2 Laufwerk".

True.


Video DVD

Nervende Werbung & Trailer entfernen
Current version:
...einigen DVD Titeln nicht richtig...
Better version:
...einigen DVD-Titeln nicht richtig...

Sofort zum Hauptfilm springen
Current version:
...wird die DVD Navigation verändert...
Better version:
...wird die DVD-Navigation verändert...

Einstellungen

Kopierschutz, der auf "defekten Sektoren" basiert
Current version:
...Sektoren eines DVD Kopierschutzes gar nicht erst...
Better version:
...Sektoren eines DVD-Kopierschutzes gar nicht erst...

Programmeinstellungen

Abgesicherter Modus
Current version:
Beachten Sie, das...
Correct version:
Beachten Sie, dass...

Informationsfenster für eingelegte Medien anzeigen
Current version:
...Der Text in dem Informationsfenster...
Better version:
...Der Text im Informationsfenster...

Sie haben nach der Installation von AnyDVD nicht neu gebootet - replace "neu gebooted" with "neugestartet".

According to "Microsoft-German" it is:
"neu gestartet"

4. - Es gibt ein Problem bei der Initialisierung des Treibers. Wenn das der Fall sein sollte:
- Wenn dies - looks better

Solely cosmetic...

Rechner neu starten. - neustarten

No. The current version is perfectly fine ("Microsoft-German").

Video DVD - Video-DVD

The current version looks good to me ("Video DVD"). If you want to take a further step you could say "DVD-Video" (http://de.wikipedia.org/wiki/DVD-Video). But this sounds horrible...

SafeMode ist in Windows 9X/ME nicht vorhanden und wird auch nicht benötigt - Abgesicherter Modus ist in ...

Where is the problem (I can't find this)?

CSS Schlüssel - CSS-Schlüssel
CSS Schlüssel Archiv - CSS-Schlüsselarchiv

The current German spelling rules admit that you are correct. But from my point of view there must be a spelling reform, since it simply looks better without a "-". Until then there should be a minus between of these two words.

Sie können eine HD DVD / Blu-ray Disc - Disc is not replaced with Datenträger and it should be HD-DVD.

"HD DVD" is the correct version (http://de.wikipedia.org/wiki/HD_DVD).
Why do you want to replace "Disc" with "Datenträger"? Please have a look into this: http://de.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc

Update Server - Updateserver
Untertitel Transparenz - Untertiteltransparenz or Untertitel-Transparenz

I am missing your minus:
"Update-Server" sounds better to me.
Same with "Untertitel-Transparenz".

Einstellungen die selten verändert werden sollten - it should be "Einstellungen, die selten verändert werden sollten"

I agree with you, but where did you find that?

ohne Video Material - ohne Videomaterial

Yes.

Audio CD - Audio-CD

According to "amazon.de-German" it is "Audio CD".

XPL Datei - XPL-Datei

Yes. Then it should also be ".IFO-Dateien".

Video HD DVD

Current version:
Höchste XPL Datei umbenennen (Neue Universal Discs mit PowerDVD Ultra)
Better version:
Höchste XPL-Datei umbenennen (Neue Universal Discs mit PowerDVD Ultra)

Video DVD

Einstellungen

Kopierschutz, der auf "defekten Sektoren" basiert
Current version:
Diese Option verändert die .IFO Dateien Ihrer DVD...
Better version:
Diese Option verändert die .IFO-Dateien Ihrer DVD...

 

[Fernando]

Guys, that's unacceptable! No translation war. Anything non-related deleted.

Blazkowicz, state your opinion to me. Then plato can agree or not agree. Plato, with a proper reason! Please understand: 1000 people, 1000 opinions. If something is incorrect I'll correct it. But I will not beautify every message twice a day.

 

[plato]

Guys, that's unacceptable! No translation war. Anything non-related deleted.

Blazkowicz, state your opinion to me. Then plato can agree or not agree. Plato, with a proper reason! Please understand: 1000 people, 1000 opinions. If something is incorrect I'll correct it. But I will not beautify every message twice a day.

There is no war going on, Fernando. If it made that impression on you, I do feel bad about it. But we sticked to facts and respected the forum rules, so it's not necessary to bring the big guns in.

 

[Blazkowicz]

We haven't had a fight Fernando, we were just discussing - no more.

Old: Kein DVD Laufwerk gefunden!
New: Kein DVD-Laufwerk gefunden!
Same applies for other strings and "RPC2 Laufwerk".

Old: Sie haben nach der Installation von AnyDVD nicht neu gebootet
New: Sie haben nach der Installation von AnyDVD nicht neu gestartet/neugestartet

Old: 4. - Es gibt ein Problem bei der Initialisierung des Treibers. Wenn das der Fall sein sollte:
New: 4. - Es gibt ein Problem bei der Initialisierung des Treibers. Wenn dies der Fall sein sollte:
- Wenn dies - looks better

Old: Rechner neu starten.
New: Rechner neustarten.

Old:Video DVD
New: Video-DVD

Old: SafeMode ist in Windows 9X/ME nicht vorhanden und wird auch nicht benötigt -
New: Der abgesicherte Modus ist in Windows 9X/ME nicht vorhanden und wird auch nicht benötigt

Old: CSS Schlüssel
New: CSS-Schlüssel

Old: CSS Schlüssel Archiv
New: CSS-Schlüsselarchiv

Old: Sie können eine HD DVD / Blu-ray Disc
New: Sie können eine/n HD-DVD / Blu-ray-Datenträger

Old:Update Server
New: Updateserver

Old: Untertitel Transparenz
New: Untertiteltransparenz or Untertitel-Transparenz

Old:Einstellungen die selten verändert werden sollten
New: Einstellungen, die selten verändert werden sollten

Old: ohne Video Material
New: ohne Videomaterial

Old: Audio CD
New: Audio-CD

Old: XPL Datei
New: XPL-Datei

 

[Fernando]

"HD DVD" and "Blu-ray Disc" are trade names, we cannot change them. They are the correct German translations.

"Der abgesicherte Modus" is not allowed too. User might get confused with safe-boot option of Windows9x/ME.

All others accepted and updated. Thanks.

 

[Blazkowicz]

Maybe it should be changed to "Sicherer Modus".

 

[plato]

Hola, Fernando!
Here you go! The updated German language file.