Just shoot
Listening ...
Hi, Fernando!
My list is maybe a bit confusing, but if there is a better way to present it just let me know...
Helga Hong and Zer0 obviously are non-native German speakers, otherwise they wouldn't have made some mistakes...
I love translating and I am going to make this professional. Is it possible for you to appoint me as your English-German translator?
It would be on a voluntary basis, so there will be no disadvantages for you.
Thank you!
plato
Video DVD
Current version:
... "Sofort zum Titelmenu springen" ...
My version:
... "Sofort zum Titelmenü springen" ...
Current version:
Wenn Sie Abspielprobleme mit einer DVD haben schalten Sie...
My version:
Wenn Sie Abspielprobleme mit einer DVD haben, schalten Sie...
Current version:
... das Original auf Ihrem PC spielbar ist!
My version:
... das Original auf Ihrem PC abspielbar ist!
Current version:
Wenn diese Option aktiviert ist wird AnyDVD...
My version:
Wenn diese Option aktiviert ist, wird AnyDVD...
Einstellungen
Regionsvorgabe
My version:
Hier können Sie die Region vorgeben, die verwendet wird, wenn eine eingelegte DVD entweder regionalcodefrei ist oder sich auf ihr RCE (Region Code Enhancement) befindet. Wenn Sie eine durch RCE geschützte Disc einlegen, geben Sie hier bitte die korrekte Region vor!
Software Regionseinschränkung
Current version:
Entfernt den Regionalcode von einer DVD. Die DVD erscheint Regionalcode frei für alle Programme.
My version:
Entfernt den Regionalcode einer DVD. Die DVD erscheint dann für alle Programme regionalcodefrei.
Hardware Regionseinschränkung
Current version:
... Ist die eingelegte DVD ohne Regionseinschränkung oder RCE geschützt, verwendet AnyDVD die Region, die Sie als Vorgabewert festgelegt haben.
My version:
... Ist die eingelegte DVD ohne Regionseinschränkung oder durch RCE geschützt, verwendet AnyDVD die Region, die Sie als Vorgabewert festgelegt haben.
Untersagte Nutzeroperationen
My version:
Hiermit entfernen Sie alle Benutzereinschränkungen (Wechsel der Ton- oder Untertitelspur, Überspringen von Hinweistafeln).
Bitte beachten Sie, dass dadurch bei Ihrer DVD-Wiedergabesoftware vereinzelt Fehlfunktionen auftreten können.
PC-Friendly (Autorun bei Video DVD)
Current version:
Dies schaltet "AutoRun" bei Video DVDs ab. Dadurch wird verhindert, das automatisch...
My version:
Dies schaltet "AutoRun" bei Video DVDs aus. Dadurch wird verhindert, dass automatisch...
Kopierschutz, der auf "defekten Sektoren" basiert
Current version:
...oder durch kopieren der Dateien...
My version:
oder durch Kopieren der Dateien...
CSS-Schlüssel
Current version:
...Da das cracken eines Schlüssels einige Zeit dauern kann, wird bei einem erneuten einlegen einer DVD...
My version:
...Da das Cracken eines Schlüssels einige Zeit dauern kann, wird bei einem erneuten Einlegen der DVD...
Video Blu-Ray
Blu-Ray Regionseinschränkung entfernen
Current version:
...Blu-Ray Disk...
My version:
...Blu-Ray Disc...
Audio CD
Einstellungsdialog anzeigen, wenn eine Audio CD eingelegt wird
Current version:
Wenn diese Option aktiviert ist wird AnyDVD nach den...
My version:
Wenn diese Option aktiviert ist, wird AnyDVD nach den...
Laufwerke
Current version:
...Ideal zum schnellen kopieren...
My version:
...Ideal zum schnellen Kopieren...
Programmeinstellungen
Externes Programm
Current version:
...Ihres Projektors and die Bildwechselfrequenz...
My version:
...Ihres Projektors an die Bildwechselfrequenz...
In case I register AnyDVD it tells me:
Registration von AnyDVD...
My version:
Registrierung von AnyDVD...