I won't say whether the issue is AnyDVD HD related. I'll leave that for someone smarter than me. But, it might not hurt to post an updated log from 8.1.4.3.
I've convinced that 00440.mpls is correct due to length of 122:22
Also if you look at the logs, it is listing the correct playlist in the anydvd_status:
Summary for drive D: (AnyDVD HD 8.1.4.3, BDPHash.bin 17-05-09)
ATAPI IHBS2122 HL03 2012/03/09 16:56
Drive (Hardware) Region: 1
Current profile: BD-ROM
Media is a Blu-ray disc.
Total size: 24372416 sectors (47602 MBytes)
Video Blu-ray label: JOHN_WICK_CHAPTER_2
Media is AACS protected!
Drive supports bus encryption!
Disc wants bus encryption!
AACS MKB version 62
Removed AACS copy protection!
Note: automatic detection of region code not possible with this disc.
Blu-ray Java signatures fixed!
BD-Live deactivated!
Sony structural BD-J protection removed!
Java BD protection good playlists: 440