AnyStream 1.6.6.0 deutsche Untertitel fehlerhaft

[Deafmobil]

Bei der Koreanische Serie Serie A Time Called You bekomme ich die deutsche Untertitel viele Fehler. Viele Texte fehlen immer dazwischen und wenn es kurz sagt und dann 5 Sekunden Pause dann wieder kurz sagt zeigt deutsche Untertitel nicht getrennten Sätze sondern werden einfach zusammengefügt und die Timing stimmen nicht überein.
Wenn ich Netflix so anschaue passt die Untertitel alles und es fehlt nicht. Da muss irgendwas verbuggt sein

Man kann links deutsche Untertitel und Englische Untertitel erkennen dass deutsche Untertitel vieles nicht korrekt ist.

 

[tectpro]

Bitte eine LOG Datei mit anhaengen wenn man denkt das etwas nicht stimmt.

Und bitte mal mit der neuen Beta testen: https://forum.redfox.bz/threads/anystream-beta-1-6-6-3.88425/

 

[cartman0208]

Wenn ich Netflix so anschaue passt die Untertitel alles und es fehlt nicht.

Hab ich grad mal gegengeprüft, in der Netflix App sind die deutschen Untertitel genauso verschoben ...
Da kann AnyStream nix dran korrigieren, wenns schon von Netflix komisch zur Verfügung gestellt wird.

 

[Deafmobil]

Wenn du astlog meinst. Keine Ahnung wie man es öffnet.
Am Amazon Fire TV Cube läuft fehlerfrei, genauso wie am PC über Browser. Da sind alle Untertiteltexte verfügbar. Auch Textliedern werden angezeigt.
Bei AnyStream fehlt viele Untertiteltexte. Die Englische Untertitel ist alles komplett. Nur Deutsch unvollständig.

 

[Ivan]

Thanks for the log file, a develeper will have a look at it (tomorrow)

 

[cartman0208]

Bei AnyStream fehlt viele Untertiteltexte

Tun sie nicht ... sie sind nur in einem anderen Stream ... die Liedtexte sind nur im "forced" stream.
Siehst du in Netflix, wenn du KEINE Untertitel angeschaltet hast (dein Screenshot)


Das stimmt mit dem englischen (forced) überein


Der Englische (nicht forced) weicht von dem deutschen (nicht forced) ab
Siehst du daran, wenn du im Browser explizit deutsch oder englisch einschaltest.
Bei Englisch ist alles drin, beim deutschen fehlen Liedtexte und die sind unsynchron....
Das ist im Browser sowie in der von AnyStream heruntergeladenen Datei so.

Will sagen, die Ausgabe der Sprachen in Netflix und in der heruntergeladenen Datei sind gleich ... AnyStream hat alles richtig gemacht

 

[Deafmobil]

Falsch, bei German Fullsubs zeigt sie alles an wenn ich auf Amazon Fire TV Cube und Internet Browser anschaue.
Das herunterladen von AnyStream ist die Untertitel fehlerhaft.... Timing stimmt nicht und viele Texte fehlen bei gesprochene Dialoge.

 

[cartman0208]

Dann schaust du auf ein anderes Netflix als ich...

 

[Pete]

Bei der Koreanische Serie Serie A Time Called You bekomme ich die deutsche Untertitel viele Fehler. Viele Texte fehlen immer dazwischen und wenn es kurz sagt und dann 5 Sekunden Pause dann wieder kurz sagt zeigt deutsche Untertitel nicht getrennten Sätze sondern werden einfach zusammengefügt und die Timing stimmen nicht überein.
Wenn ich Netflix so anschaue passt die Untertitel alles und es fehlt nicht. Da muss irgendwas verbuggt sein

Man kann links deutsche Untertitel und Englische Untertitel erkennen dass deutsche Untertitel vieles nicht korrekt ist.

Can you please tell me, precisely and specifically, where any discrepancies are supposed to be, so I know what to look at?
I tried and compared the browser representation of the first half of E1S1 with AnyStream's output and didn't find a single difference - it's exactly the same.
If the German subtitles are broken from Netflix' side, AnyStream can't fix that.

But if you can tell me a time stamp for which you can definitively say, that something is missing or the time is off (the timing of subtitles in this series really is sloppy), then I'll be happy to dig deeper.

-------------------------------------------------------------------

Können Sie mir bitte genau und spezifisch sagen, wo irgendwelche Diskrepanzen sein sollen, damit ich weiß, wonach ich suchen muss?
Ich habe die Browser-Darstellung der ersten Hälfte von E1S1 mit der Ausgabe von AnyStream verglichen und konnte keinen einzigen Unterschied feststellen - es ist genau dasselbe.
Wenn die deutschen Untertitel auf der Seite von Netflix defekt sind, kann AnyStream das nicht beheben.

Aber wenn Sie mir einen Zeitstempel nennen können, für den Sie definitiv sagen können, dass etwas fehlt oder die Zeit nicht stimmt (das Timing der Untertitel in dieser Serie ist wirklich schlampig), dann werde ich gerne tiefer graben.

 

[coopervid]

Das ist wirklich mal ein deutsches Thema! Streit über Subtitel. Das können nur unsere Landsleute. Was ein schreckliches Fiasko!

 

[DeepSpace]

Das ist wirklich mal ein deutsches Thema! Streit über Subtitel.

Ob es an AS liegt oder nicht, einige subs die die Provider so bereitstellen sind aber wirklich katastrophal. Auch im TV. Meist steht da was völlig anderes als die Person tatsächlich sagt. Über die Schriftart etc will ich mal garnichts sagen, das ist Geschmackssache und das muss jeder selbst entscheiden.

 

[cartman0208]

Könnt ihr da mal bei der Serie gegenprüfen?
Ich komme auf das selbe Ergebnis wie Pete, der Download stimmt mit dem Angebot bei Netflix überein.

 

[DeepSpace]

Ich kann hier im Moment leider nicht helfen, habe kein Abo mehr. Werde es mir erst irgendwann in den nächsten Monaten nochmal kurz holen.

 

[Deafmobil]

Die Unteretitel sind ja auch anders. Amazon Fire TV und Browser sind sauber deutsch untertitelt.
AnyStream anders und unsauber untertitelt.
Siehe Vergleich 2 Minuten Video die ich mit OBS Studio aufdgenommen habe (Besseren Überblick)

Download 2023-10-05 14-06-46.mp4 (45.77 MB) now. Fast and easy at workupload.com

Download 2023-10-05 14-06-46.mp4 (45.77 MB) now. Fast and easy at workupload.com

workupload.com

 

[Deafmobil]

Wenigstens Add-ons Netflix Bilingual Subtitles erstellt saubere Untertitel.

 

[cartman0208]

@Deafmobil stell mal im Browser deutschen Ton und deutsche Untertitel ein, dann verstehst du, was ich oben geschrieben habe.

@Pete This one is really curious.
In the browser:
If you select Korean audio and german Subs, the subs are fine
If you select English audio and german subs, the subs are fine
If you select German audio and german subs, the subs are messed up.
Unfortunately the latter is what AnyStream is downloading.
I have no idea, what Netflix is doing there

 

[Deafmobil]

@Deafmobil stell mal im Browser deutschen Ton und deutsche Untertitel ein, dann verstehst du, was ich oben geschrieben habe.

@Pete This one is really curious.
In the browser:
If you select Korean audio and german Subs, the subs are fine
If you select English audio and german subs, the subs are fine
If you select German audio and german subs, the subs are messed up.
Unfortunately the latter is what AnyStream is downloading.
I have no idea, what Netflix is doing there

Hab ich schon. Wenn ich AnyStream ohne deutsche Tonspur herunterlade ändert die Untertitel trotzdem nicht.
Und wenn ich deutsche Tonspur auswähle kann ich komplett deutsch Untertitel anschauen mit Amazon Fire TV Cube und Internet Browser.
Siehe Screenshot.

 

[cartman0208]

Und genau das sieht bei mir eben anders aus ...


Wie ich schon sagte, keine Ahnung, was Netflix da macht.

 

[Deafmobil]

Wenn ich merke dass Ton: Deutsch & Untertitel: Deutsch (schlechte Untertitel und falsche Timing)
aber Ton: Koreanisch mit deutschen Untertitel (sauber Untertitel)

Das Problem was ich ganze Zeit darüber rede ist... AnyStream kann keine saubere Untertitel von Koreanische Originalton runterladen sondern es lädt nur die German Forced und die (schlechte) German Untertitel. Keine dritte German Untertitel ist aufgelistet wo sie für koreanische Originalton ist. Normalerweise lädt AnyStream alle Untertitel runter.
Um saubere fehlerfreie Untertitel irgendwie zu bekommen bleibt mir nicht anders als Browser Add-on "Netflix Bilingual Subtitles" zu installieren um die saubere Untertitel herunterladen können.

Werde mir die German Fullsubs austauschen.

 

[LifetimeApeLizenz]

Ich habe es mal geprüft. Bei mir ist es genau umgekehrt. Ich habe die deutschen Untertitel der koreanischen Fassung.

Über Webbrowser gucken!

Bei deutscher Syncro ausgewählt wird folgender Untertitel angezeigt:
Timestamp: 1:42 Minute Oh. Die Rockalben steh`n dort drüben. Was?
Bei der Koreanische Sprachausgabe ausgewählt wird folgender Untertitel angezeigt:
Timestamp: 1:42 Minute Oh. Sie finden Rockalben da hinten.

Es wurde zwei verschiedene deutsche Untertitel für die Serie angefertigt, je nachdem welche Sprache ausgewählt wird.

Anystream hat nur Zugriff auf einen Untertitel egal welche Sprache man auswählt. (Bei mir die deutschen Untertitel der Koreanischen Sprachfassung.)
Also alles gut, den die Deutschen Untertitel sind nicht gut von der deutschen Syncronisation.



I checked it once. For me it is exactly the opposite. I have the German subtitles for the Korean version.
Watch via web browser!

If German Syncro is selected, the following subtitle is displayed:
Timestamp: 1:42 Minute Oh. Die Rockalben steh`n dort drüben. Was?
If the Korean language output is selected, the following subtitle is displayed:
Timestamp: 1:42 Minute Oh. Sie finden Rockalben da hinten.

Two different German subtitles were created for the series, depending on which language is chosen.
Anystream only has access to one subtitle no matter what language you choose. (For me on the German subtitles of the Korean language version.)
So all is well, because the German subtitles are not good from the German dubbing.