The problem is his issue doesn't appear to be about decryption, if it was then me and others wouldn't be able to play back the same version of the disc without issues, which is why I suggested updating the Blu-ray burner firmware then trying again
So did you update the LG Blu-ray writer then as according to your logfile that was not up to date, and that can affect how the burn comes out on the discs.