Like the title, when the content has a forced subtitle checked the resulting download contains the subtitle stream (they're way smaller then the full subtitle) but the flag isn't set for "forced" so it doesn't get auto played unless it's directly selected. Even though it's identified as forced but not flagged as such it shows up in the player as a 2nd discrete subtitle track instead of being hidden.
I found it in the netflix series Dark where the "forced" subtitle in this case is a translation at the very beginning of the episode. I double checked the behavior watching it on the app and also doing a download via the app and playing the dl'ed version (iPad), the "forced" subtitle stream is always played even if the full length subtitle isn't selected, there's not even a CC choice in the player for the forced version. Here's a C&P attached from Mediainfo for the relevant section - I think the 3rd item from the bottom is the culprit.
And kudos on the new batch function, it's fantastic
I found it in the netflix series Dark where the "forced" subtitle in this case is a translation at the very beginning of the episode. I double checked the behavior watching it on the app and also doing a download via the app and playing the dl'ed version (iPad), the "forced" subtitle stream is always played even if the full length subtitle isn't selected, there's not even a CC choice in the player for the forced version. Here's a C&P attached from Mediainfo for the relevant section - I think the 3rd item from the bottom is the culprit.
And kudos on the new batch function, it's fantastic
