This Blu-ray has a mono soundtrack. When I play the disc itself the identical sound comes from both channels. If I make a copy the left channel is okay, but the right channel is silent. Is this a problem with mono soundtracks in general, or just this Blu-ray?