Das Gesetz der Ehre - Untertitel nur für die spanischen Passagen?

[Ranttanplan]

Hallo zusammen.

Auf der BluRay von "Das Gesetz der Ehre" ist leider kein extra Untertitel nur für die spanischen Passagen.

Gibts irgendwo einen bearbeiteten Untertitel, in dem nur die spanischen Texte verblieben sind?

 

[Condor]

Hallo zusammen.

Auf der BluRay von "Das Gesetz der Ehre" ist leider kein extra Untertitel nur für die spanischen Passagen.

Gibts irgendwo einen bearbeiteten Untertitel, in dem nur die spanischen Texte verblieben sind?

Anscheinend hast du nichts verstanden. Ich habe dir schon geschrieben was man dafür braucht.
http://forum.slysoft.com/showthread.php?p=255641#post255641 5. Antwort.

Nimm das Programm BDSup2sub. Es ist selbsterklärend und damit sollte es gehen.

Condor

 

[Jango Fett]

Bei dieser Bluy-Ray wurden aber wirklich die forced Subs vergessen. Man muss tatsächlich die deutsche Untertitelspur manuell dazuschalten, wenn spanisch gesprochen wird !

 

[Ranttanplan]

@ Condor

Jango Fett hat mich verstanden.

Bei dem Film gibt es leider schlauerweise keinen forced oder extra Sub nur für die spanisch gesprochenen Stellen.

Hier bleibt einem nur übrig, den normalen deutschen Untertitel zu aktivieren und danach per Hand wieder auszumachen.

Hier wäre es Klasse, falls es schon einen Untertitel rein für die spanischen Passagen gibt.

 

[D300]

Ist ne Portion Arbeit, aber man kann das mit Sub Rib
selber machen.