Avatar auf HB45E - Untertitel

[sasch88]

Hallo,
mein Problem besteht darin das ich keine Untertitel mit dem genannten Blu Ray Player sehen kann.

Meine Schritte:
1. Avatar CE auf HDD rippen
2. Mit TSMuxer nur die notwendigen Spuren behalten (1080p, DTS Deu + alle Deutsche Untertitel PGS)
3. Als MKV mit "makemkv" konvertieren um das ganze handlicher zu gestalten.

Ich möchte meine externe HDD an den Player anschließen.
Leider zeigt er mir keine Untertitel zur Auswahl an.

Im VLC oder Media Player Classic kann ich die Untertitel wie gewünscht auswählen.

Hat jemand eine Idee wie ich dieses Problem lösen könnte. Bin seit ca. 1-2 Tagen das Internet nach diesem Problem am durchforsten.

Vielen Dank!

 

[Jango Fett]

Wahrscheinlich kann der Player keine Untertitel in MKV-Files darstellen.

 

[sasch88]

Oh das ging ja fix

Ja da habe ich auch schon meine Bedenken. Kann z.B. während der wiedergabe keine Untertitel ändern. Obwohl ich genau weiß das welche hinterlegt sind.

Nur welches Format wähle ich stattdessen?
Bei einigen Filmen sind diese ja besonders wichtig.

 

[DaveO88]

vielleicht sub/idx oder SRT

 

[sasch88]

Ich habe aus Diversen Internetforen idx-Dateien vorliegen.

Muss ich diese nur in dem Streamordner abspeichern (+ gleiche Bezeichnung wie m2ts-Datei)?

Oder ist es einfacher aus der Originalen Blu Ray diese zu extrahieren. - Wenn ja, wie mache ich das genau.

Edit: (Diese Formate werden Unterstützt).
Abspielbare Untertitel: SubRip (.srt / .txt),
SAMI (.smi), SubStation Alpha (.ssa/.txt),
MicroDVD (.sub/.txt), VobSub (.sub), SubViewer
1,0 (.sub), SubViewer 2,0 (.sub/.txt), TMPlayer
(.txt), DVD Subtitle System (.txt)

 

[DaveO88]

das sollte so aussehen

View attachment 15905

 

[sasch88]

Ah super danke. Ich werde es gleich mal versuchen.

Wie kriege ich denn die srt. Datei aus der Blu Ray raus.

Gibt es dafür eine Anleitung?

 

[DaveO88]

PGS demuxen --> SupRip öffnen --> bearbeiten --> SRT speichern

 

[sasch88]

Mit Suprip hat es soweit auch ganz gut geklappt. Leider sind die Untertitel Zeitversetzt. Muss ich diese manuell in Suprip editieren und der jeweiligen Zeitschleife anpassen?

Gibt es für meinen Fall auch die Möglichkeit die originalen forced subs "gelbe Schrift" anzeigen zu lassen?