untertitel von dvd zu blu ray muxen

[fleika]

ich möchte deutsche untertitel von einer dvd zu bild und ton einer blu ray
hinzufügen.die br hat 1080i 50hz also kein speedup/down problem.
ich habs mit subrip und tsmuxer versucht,aber kein erfolg.
die von suprib erzeugte srt datei wird zwar von tsmuxer erkannt,aber die
gemuxte br zeigt keine untertitel.
was mach ich falsch?
gibts ne alternative?

 

[JayDox]

Hast Du mal überprüft ob der Substream auch in der m2ts nach dem muxen mit tsmuxer enthalten ist?
Wenn ja, die Subs werden nicht automatisch von Deinem Player angezeigt, Du musst sie nach dem Start des Films manuell aktivieren.

 

[fleika]

problem gelöst.die subs ware nur so stark auf der zeitachse verschoben
dass der erste untertitel erst nach ca 1,5 min zu sehen war.
war mit dem delay von suprip ausgleichbar.