• AnyStream is having some DRM issues currently, Netflix is not available in HD for the time being.
    Situations like this will always happen with AnyStream: streaming providers are continuously improving their countermeasures while we try to catch up, it's an ongoing cat-and-mouse game. Please be patient and don't flood our support or forum with requests, we are working on it 24/7 to get it resolved. Thank you.

[SOLVED]When UI is Chinese, the subtitles track name is wrong

lifegpc

Well-Known Member
Thread Starter
Joined
Jun 7, 2020
Messages
61
Likes
12
It is the output of ffmpeg.
upload_2020-9-29_21-44-37.png
MediaInfo is works fine.
Code:
Text #1
ID                          : 3
Format                      : VobSub
Codec ID                    : mp4s-E0
Codec ID/Info               : The same subtitle format used on DVDs
Duration                    : 12 s 476 ms
Source duration             : 21 min 40 s
Bit rate mode               : Variable
Bit rate                    : 18.1 kb/s
Stream size                 : 27.6 KiB (0%)
Source stream size          : 1.74 MiB (0%)
Title                       : 简体中文
Language                    : Chinese
Forced                      : No
Encoded date                : UTC 2020-09-27 12:30:55
Tagged date                 : UTC 2020-09-27 12:30:55
 
Can you elaborate on what's wrong about it?

Sent from my Pixel 3 XL using Tapatalk
 
Track 6 is supposed to be 简体中文, which is bytes e7 ae 80 e4 bd 93 e4 b8 ad e6 96 87.

But in mp4 raw data, the bytes are e7 ae 80 e4 bd 93 e4 b8 ad e6 96 00. Hence the problem with ffprobe, and mpc-hc.

The real question is: why is the last byte of the UTF-8 stripped from the handler_name? It seems like a bug in whatever wrote the file last.
from here
 
Ah, ok, thanks, that helps. I'll try to find out.
 
Oh, can you please see if this also happens with the current version (1.0.1.1 beta)?
Because when I set the language to simplified chinese and download, the language appears to be correct, the 0x87 is there.
The MP4 muxer was entirely redone between v1.0.1.0 and v1.0.1.1.
 
Back
Top