Thank you! Worked like a charm!
The RED 2 issue with Handbrake is actually a problem with LibDVDNav. In Handbrake go to Tools > Options > Advanced > under DVD Reading check the "Disable LibDVDNav. (libdvdread will be used instead)" checkbox. Problem solved. Remember to switch it back when you're done.