Problemas de Tradução.

Discussion in 'RedFox Forum Português' started by rci, Jan 30, 2007.

  1. rci

    rci Translator (pt)

    Ola a todos, se encontrarem algum problema de tradução no Clone DVD Mobile, digam que eu corrijo.
     
  2. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    Portuguese (Brazil)

    A tradução Português (Brasil) está ótima, até porque ela é quase toda baseada no CloneDVD2, não há o que se corrigir! :bowdown:

    Agora se você estiver falando da tradução Português (Portugal), aí é com você mesmo!:D
     
  3. rci

    rci Translator (pt)

    Correcto sou responsável por Português Europeu ( Portugal ).
     
  4. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    A tradução do AnyDVD é feita constantemente. Se você se refere a termos em inglês usandos no programa, lhe asseguro que fiz uma tradução fiel respeitando os termos em português para tal assunto. Revisei o programa várias vezes atrás de erros, mas está tudo bem por enquanto! Então, divirtam-se! :rock:
     
    Last edited: Oct 15, 2009
  5. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    Como eu disse, a tradução é feita constantemente, pois quando uma citação nova é introduzida no programa, ela só será traduzida na próxima versão! :rock:
     
  6. Edvaldo

    Edvaldo New Member

    Tradução do HELP em português (br)

    Bom dia

    Coloquei anexado a tradução do HELP, feita voluntariamente e sem fins lucrativos, do cloneCD versão 5.3.1.4, para facilitar o uso e já foi enviada a seção de support para que seja feita os acertos e coloquem no softwares.

    Atenciosamente agradeço
     

    Attached Files:

    • en.zip
      File size:
      142 KB
      Views:
      6
    Last edited: Jun 5, 2010
  7. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    Ok, vou REVISAR e encaminhar o arquivo!

    Obrigado!
     
    Last edited: Jun 5, 2010
  8. Edvaldo

    Edvaldo New Member

    Boa noite Lucas Elian

    Sobre sua tradução, que você fez no clonedvd, está ÓTIMA e bem feita.


    PARABÉNS...


    Vi hoje isso.

    Atenciosamente T +++:clap:
     
  9. Tex

    Tex Well-Known Member

    Alguém sabe dizer qual o programa utilizado para abrir o ficheiro de linguagem 'QM' de CloneDVD2 e fazer as necessárias alterações? CloneDVD2 está cheio de erros de português! Só para citar alguns: 'gravavél' e 'gravavel' em vez de 'gravável'; 'automáticamente' em vez de 'automaticamente'; 'preprando' em vez de 'preparando'; 'instantaneo' em vez de 'instantâneo'...
    Não me importo de fazer as devidas correções. Basta explicarem-me como fazer!
     
  10. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    TEX,

    Olá! Sou o tradutor oficial do Português Brasil!

    Isso já está sendo corrigido por mim! :D

    O problema é que so será visto na próxima versão!

    EDVALDO,

    Analisando sua tradução do arquivo de ajuda do CloneCD, e pude notar alguns erros de tradução e erros no código HTML, vou tentar corrigir ambas as coisas e somente depois enviar a equipe de desenvolvimento. Isso vai levar um tempo, já que não há previsão de saída da próxima versão do CloneCD!
     
    Last edited: Jun 6, 2010
  11. Tex

    Tex Well-Known Member

    Ok, obrigado pelo esclarecimento!
     
  12. Lucas Elian

    Lucas Elian Moderator (es, pt)

    Não acredito que lançaram o CloneDVD 2.9.2.8 e não me enviaram os arquivos TS necessários a correção...

    Já há um tópico de reclamação sobre esse fato há uns 4 meses e ninguém da Slysoft se pronunciou especificamente sobre esse assunto!

    Correções agora só na próxima...

    Lamentável!

    ACABEI DE ENVIAR AS CORREÇÕES DA TRADUÇÃO DO CLONEDVD PARA A SLYSOFT E ELBY! (18/06/2010)
     
    Last edited: Jun 19, 2010
  13. Edvaldo

    Edvaldo New Member

    Okay Lucas

    Beleza Lucas Elian.

    Então aguardo a sua revisão e o novo software com as devidas alterações.

    Envio o link dele que fiz para você e para os outros(as) PARTICIPANTES desse FÓRUM, que necessitam do AJUDA como necessitei, enquando não sai a nova edição com a tradução;


    Download link: http://www.mediafire.com/file/mzw2nnzqnt5

    Att.
     
  14. Edvaldo

    Edvaldo New Member

    Blz irmão e deixo um link para você ver se ficou bom.

    Acrescenta em FERRAMENTAS>SELECIONE PELE alguns modelos para efetuar a mudança no CLONECD.


    O link para baixar e instalar é esse:
    File name: Graphics do CloneCD.exe
    Download link: http://www.mediafire.com/file/i90xa2ixqo7mtr6

    caso não consiga baixá-lo, está anexado.:bowdown:


    Abraço:rock:
     

    Attached Files: