Here's some more info. that you may find helpful and interesting.
First off I am using a protected ISO of John Wick to experiment with and in order to play it in Power DVD 14 I must AnyDVD HD enabled to play it. With that said the process monitor still works the same as with the actual disc showing the correct playlist of 772 and 22 for the Dolby Atmos intro just before the beginning of the movie.
I used TSMuxer with the mounted ISO of John Wick and made two files, one of the movie and only the Dolby True HD sound track which showed up as such and did not list it as the Dolby Atmos track _ and the file of the Atmos intro just before the move (playlist 22).
Both showed up and played fine on my Denon AVR, it displayed Dolby True HD at 7.1 channels. The Atmos intro played that I created with TSMuxer just fine utilizing all the surround speakers.
And as expected the full rip of 772 (even the forced subtitles) played fine and in sync. with the audio and video. (although I just played a few minutes here and there, but it appeared to play fine jumping around in the movie)
I use Sync Renderer as it provides the best black levels (in my case) and works with SVP and DmitriRender.
I tried unticking DTS/AC3 under "Internal Filters" and that made no difference involving the DTS-HD and Dolby True HD sound.
Here is also a screen shot of my external filters that run SVP and DmitriRender.
Note that I am also using the 32 bit versions of everything as SVP functions only in a 32 bit environment with ffdshow raw external filter and ffdshow must be installed for SVP to work.
I mention the 32 bit version of MPC-HC because in your video it appeared that you were using the 64 bit version of MPC-HC. Ffdshow as far as I know only has a 32 bit version _ maybe that's a problem for you is that filters you're using are not able to run with the 64 bit version of MPC-HC ???
There may be an advantage with TSMuxer after all and that is it contains just the bare essentials of the movie _ this may be more efficient when it come to frame interpolation.
Frame interpolation at 1080p is very labor intensive on any computer ( as you may know), the frames from the algorithm(s) are being produced on the fly and are coming in at 23.976 FPS and leaving at 59.76 FPS. SVP uses about 30 to 50 % of the processors resources with a 4770K and DmitriRender uses about 60% of the GTX980 _ it's a wonder that any of it works.
My Denon AVR takes care if any Audio lag that interpolation produces.
With the smaller file of the movie that TSMuxer produces as apposed to the full ISO, I'm thinking that it may be a little less glitchy.
What I mean by glitchy is that the buffer has to read ahead for the interploation to work to keep the new frames coming at 59.76 FPS. This doesn't always happen quick enough when reading from the actual disc. The process of the laser reading the disc is slow compared to a remuxed move on a hard drive or even a full ISO on any given hard drive.
I'm thinking that's the theory of it anyway...