• AnyStream is having some DRM issues currently, Netflix is not available in HD for the time being.
    Situations like this will always happen with AnyStream: streaming providers are continuously improving their countermeasures while we try to catch up, it's an ongoing cat-and-mouse game. Please be patient and don't flood our support or forum with requests, we are working on it 24/7 to get it resolved. Thank you.

Bitte um Hilfe! US-BD Remux deutsche Untertitel anpassen!

Deafmobil

Well-Known Member
Thread Starter
Joined
Mar 22, 2008
Messages
167
Likes
14
Hallo, ich habe beide Filme Alarmstufe Rot 1 und Alarmstufe Rot 2 von der US-BD auf 1080p Remux mkv umgewandelt.

Da ich Gehörlos bin möchte ich gerne die deutschen Untertitel srt hinzufügen von subtitles.de.

Alarmstufe Rot 1: Link unten aus DVD Untertitel

Alarmstufe Rot 2: Link unten aus DVD Untertitel


Ich wäre es dankbar wenn ihr mir helfen könnt.

Teil 1 Filmlänge 01:42:32

Teil 2: Filmlänge 01:39:39

Ich habe das Tool Aegisub-2.1.9 versucht die passende Zeit zu verschieben. Leider bekomme ich nicht gebacken. Mir ist zu kompliziert.
 

Attachments

  • ALARMSTUFE_ROT_1.rar
    712.4 KB · Views: 0
  • ALARMSTUFE_ROT_2.rar
    692.4 KB · Views: 0
Last edited:
wenn die untertitel von einer(pal)dvd stammen wirds schwierig,weil diese,wie
der pal-ton, mit speedup laufen,d.h.4%schneller als der film auf bd.
du kannst die bd auf 50 hz beschleunigen(clown bd),dann die ut
dazumuxen.geht wenn die bd und die dvd bei gleicher geschwindigkeit
gleich lang sind,also auch z.b.der filmvorspann.
ansonsten wirds echt kompliziert.
wenn die ut von einer ntsc dvd stammen,sollte es eigentlich problemlos
sein,gleiche filmlänge von dvd und bd vorrausgesetzt.
 
Teil 1 zeigt den UT 6 sek zu früh an beim Beginn des Filmes.

Teil 2 zeigt den UT 8 sek. später an beim Beginn des Filmes.

Um Anzupassen bin ich kein Experte dafür und ich kann nix hören wann der Ton gesprochen wird bevor den passenden Zeit mit dem Untertitel angepasst wird. Bin ja Schwerhörig (Gehörlos)
 
du kannst ja mal versuchen,die filmdatei mit ut durch den tsmuxer zu schicken und dabei ein delay bei teil 1 von 6000 ms und bei teil 2 von -8000 ms
beim ton einzugeben.der ton wird dann zwar asynchron,was für dich ja unerheblich ist,vielleicht kommen dann die ut an die richtige stelle.
wenn aber ,wie gesagt die untertitel von einer aufnahme mit 50 hz stammen
wird das auch nichts nutzen,da dann die untertitel das bild irgendwann wieder
"überholen".bevor du dir ganze arbeit machst,schau mal an spätere stellen der filme,ob die von dir genannte abstände in etwa gleich bleiben.wenn ja,wäre es ein versuch wert,wenn nicht(ut kommen immer mehr zu früh) bleibt das
pal speedup problem,das sich nur beheben lässt,indem man die bd,wie oben beschrieben "beschleunigt".
 
Mach sie für dich heute Abend fertig.
 
Last edited:
Alarmstufe Rot:

Untertitel in deine MKV einfügen und Delay bei 2500ms stellen.

Siehe unten.
 

Attachments

  • Alarmstufe Rot_1080.rar
    3 MB · Views: 6
Last edited:
@Maddock, vielen Dank!

Es würde mich freuen wenn du auch Teil 2 machen könnest ^^

Edit: Mir ist gerade aufgefallen dass einige Untertitelstellen von subtitles.de falsch sind. Statt den richtigen Texte zb "Da lang" zeigt der Untertitel "La lang"

Hab mir mittlerweile die beiden DVD-Filme Alarmstufe Rot 1 + 2 die Untertiteln sub aus dem DVD rauskopiert. Es wäre Super wenn ihr mal die beiden Untertiteln passend für BD Remux mkv bearbeiten könnt! Würde mich wirklich freuen!
 

Attachments

  • ALARMSTUFE_ROT_1.rar
    712.4 KB · Views: 0
  • ALARMSTUFE_ROT_2.rar
    692.4 KB · Views: 0
Last edited:
So hier mal die srt-Datei die ich SubRip die DVD ausgelesen habe.
(Hoffentlich Fehlerfrei, einige Buchstaben musste man manuell hinzufügen)
 

Attachments

  • Alarmstufe Rot 1.rar
    30.5 KB · Views: 1
  • Alarmstufe Rot 2.rar
    27.1 KB · Views: 1
muxe bitte mal die dvd mit makemkv und extrahiere die srt/idx mit mkvextract.
Brauche die idx Datei, da sie arbeitsfreundlicher ist.
 
muxe bitte mal die dvd mit makemkv und extrahiere die srt/idx mit mkvextract.
Brauche die idx Datei, da sie arbeitsfreundlicher ist.

MKVextractGUI kann man nur sub/idx erstellen. Es gibt kein Auswahl srt Untertitel Einstellung!

Hier die die sub/idx
 

Attachments

  • Alarmstufe Rot1.rar
    1.4 MB · Views: 2
  • AlarmstufeRot2.rar
    1.3 MB · Views: 9
So, bei beiden musst du jetzt einen Delay von 3000ms einstellen.
 

Attachments

  • AR2_Track3_exp.part2.rar
    4.3 MB · Views: 1
So, bei beiden musst du jetzt einen Delay von 3000ms einstellen.

Besten Dank!

Hab mal Frage, gibt irgendwo eine einfache Tutorial für den Noob wo man Tonspur und Untertitel einfach auf dem US BD-Remux angepasst wird?
Und andere Frage, wie haben du es geschafft den Untertitel anzupassen? Und woher wussten du dass Delay 3000ms angepasst wird? Ich kenne kein User-Friendly Tutorial die leichter erklärt wird.
 
Last edited:
Back
Top