Nebeneinander=Deutsch
Oben Unten=Englisch ??!! da gibts für Elby wieder was zu tun.
CloneBD wird in fast 40 Sprachen übersetzt, das ist in einer Betaversion nicht unbedingt immer sofort machbar, das kommt natürlich noch.
Frage auch noch .. was muss ich eigentlich wählen
left/right....oder
right/left
ich glaub wenn man da die Falsche Einstellung erwischt gibts "Kopfschmerz 3D"
Das hängt vom player und von der Art der Darstellung ab.
bei "top over bottom" wird die vertikale Auflösung effektiv halbiert, bei "nebeneinander" die horizontale.
Man sagt im allgemeinen, die horizontale Halbierung ist die etwas "gnädigere", da horizontal mehr Pixel zur Verfügung stehen, ich persönlich denke, es macht keinen großen Unterschied.
Mit Ausnahme vielleicht von Cinemascope-Filmen (schwarzer Balken oben und unten), denn diese haben von Haus aus eine geringere vertikale Pixelzahl von nur ca. 800 Pixeln - wenn man diese noch halbiert, liegt man sogar unter der vertikalen Auflösung von DVDs.
Top over bottom macht daher ausschließlich dann sinn, wenn der Fernseher mit Polarisationsbrillen arbeitet und die Polarisation zeilenweise geschieht - dort ist die vertikale Auflösung schon technisch bedingt halbiert und das "top over bottom" Format bringt dann keinen weiteren Nachteil mehr, das sbs (nebeneinander) Format dagegen würde zusätzlich noch horizontal halbieren.
Ob links-rechts oder rechts-links sollte theoretisch keinen Unterschied machen, denn diese Information ist in den MKV headern hinterlegt und das Wiedergabegerät müsste das lediglich auswerten und die Bilder entsprechend anordenen.
Leider ist der Code in vielen Fernsehern sehr schlampig gestrickt und solche Informationen werden nicht ausgewertet.
Daher: das gängigste sbs-Verfahren ist links-rechts (linkes Bild links, rechtes rechts), auch "wall-eyed" genannt, denn es entspricht den uralten 3D Foto-Viewern, die in der Mitte eine Trennwand hatten und man sah mit dem linken Auge das linke Foto mit dem rechten das rechte.
Seltener ist rechts-links. Nennt man auch cross-eyed, denn man kann durch reines Schielen den 3D Effekt sehen.
Bei top/bottom ist das üblichere Format: rechts oben und links unten.
Am Ende hilft aber nur ausprobieren.
Kleine Anmerkung noch: theoretisch könnte man auch ohne Auflösungshalbierung arbeiten und das sbs Bild in 3840x1080 speichern, das ist aber ein Format, dass außerhalb der Spezifizierung vieler AVC decoder liegt und - nicht nur - deshalb von kaum einem player unterstützt. Wir haben damit experimentiert, die Ergebnisse waren leider enttäuschend.