Changelogs übersetzen

[Blazkowicz]

Danke für die Übersetzung, allerdings "Image" in diesem Zusammenhang mit "Bild" zu übersetzen ist falsch, da der Ripper kein Bild erzeugt, sondern eine Image-Datei.

 

[D300]

Bild > Ab-Bild >> es ist die Google Übersetzung, und zusammen mit dem original Engl. Changelog sollte das genügen.

 

[kufo]

Auch von mir noch mal vielen Dank an @DaveO88 für die Übersetzung
Vollkommen richtig D300 - Etwas Englisch beherrscht wohl fast jeder hier im Forum. Spezifische Begriffe rund um rippen, decode oder encode lassen sich wohl nur schlecht, oder gar nicht übersetzen.
Da kommt dann WIKIPEDIA ins Spiel, um die Begrifflichkeit zu erläutern. Mehr braucht der allgemeine User doch wohl nicht. Wenn alle Stricke reißen, kann man auch im Forum Fragen

 

[blank]

Auch von mir noch mal vielen Dank an @DaveO88 für die Übersetzung
Vollkommen richtig D300 - Etwas Englisch beherrscht wohl fast jeder hier im Forum. Spezifische Begriffe rund um rippen, decode oder encode lassen sich wohl nur schlecht, oder gar nicht übersetzen.
Da kommt dann WIKIPEDIA ins Spiel, um die Begrifflichkeit zu erläutern. Mehr braucht der allgemeine User doch wohl nicht. Wenn alle Stricke reißen, kann man auch im Forum Fragen

+1

Wozu hat man schon ein Forum

 

[Blazkowicz]

Dann sollte auch Abbild im Changelog stehen und nicht nur Bild.

 

[kufo]

Dann sollte auch Abbild im Changelog stehen und nicht nur Bild.

Dann stell doch selbst den geänderten Changelog ein, wenn dir dieses einzelne Wort so wichtig ist

 

[D300]

Also, in Dem Thread isses wurscht und der offizielle hat ein Schloss dahinter....
das mit dem Image merken wir uns und beim nächsten Mal stimmts dann.

 

[Blazkowicz]

Leider fehlt wieder die Uebersetzung.

 

[D300]

nun lass die Kirche mal im Dorf ...
- New (Blu-ray): Support for new discs
- New (DVD): Support for new discs

da muss nun wirklich nix übersetzt werden

 

[DaveO88]

Geht's noch ? Was willste da noch ne Übersetzung

 

[Blazkowicz]

Englisch bleibt Englisch und Deutsch bleibt Deutsch.

 

[kufo]

@Blazkowicz
Ich hab das letzte mal auch nicht übersetzt.
Bei Standard Changelogs ist das so überflüssig wie ein Kropf. Wenn du mit solchen simplen Begrifflichlichkeiten als Wenn Known Member nicht klar kommst, ist das sehr schade. Da du aber so präzise sagen kannst, wie der sachliche Inhalt lauten musst, schlage ich vor das DU das machst-Anstatt zu meckern und zu warten Ich bin froh, das Dave die Info erstellt hat. Das ein oder andere Update wäre wir sonst wohl schon durchgegangen.

 

[D300]

- Neu: Weniger störendes eingreifen durch anderer Anwendungen.
- Neu (Blu-ray): Unterstützung für neue Discs
- Neu (DVD): Unterstützung für neue Discs

(8.2.6.1 Beta .... 10.07.2018)